про плохой перевод

[Varra2]

Самое неприятное, это когда больше половины фильма ты не понимаешь оригинал, а там где понимаешь, видишь резкое расхождение с субтитрами. Таким образом, ты знаешь, что переведено не правильно, а вот как правильно - не знаешь.
В таких случаях наверно надо скачивать субтитры на том же языке, что и фильм и вооружиться словарем...

Comments

[Анор]

А это в каком фильме?

[Varra2]

это в принципе. в основном я замечаю, когда всякие фразеологизмы вдруг начинают переводить буквально... или например в "Докторе" "c'mon" перевели как "пошли", хотя я по контексту перевела бы как что-то вроде "да ладно те".. Там был диалог типа "Ты что, думаешь бла-бла-бла-бла-бла?? Oh, come on!" или когда слово употреблено в переносном значении, а его переводят буквально..

[Анор]

А, бывает. Некоторые вообще "Here you are" переводят как "Вот и ты"