Новый перевод Феймана с его ставшим уже знаминитостью в нашей школе сокращением "фиг" от фигуры не перестаёт меня умилять. На этот раз ещё и точку поставить забыли, и вот какое чудо из этого выкарабкалось: "молекулам уже нелегко покачиваться и прыгать На фиг" Дальше идёт описание того, что должно быть изображено на фигуре, но главное мы узнали. Молекулам нелегко прыгать на фиг. Когда меня туда в следующий раз пошлют, так всем и объясню, что добрый дядя Фейман не велел туда прыгать, молекулам нелегко.
Да и вообще, кому сейчас легко?